Цитата Lonely-Wolf (

)
Версия о том, что у них, у народов нави, прости за тавтологию, принято облегчать страдания неизлечимо больных или тяжело раненных соплеменников. И на всё это, наслаивается ихнее мировоззрение, духовное воспитание, так сказать, каждый член общества, клана, должен приносить пользу, и не быть обузой другим.
Ну вот как то так.
Согласен, на Пандоре слабые или раненые выжить не могут - либо умрут сами, либо будут просто съедены хищниками. Зная это, соплеменники На'ви и других кланов считают более благородным прекратить мучения обречённых. Вспомни Нейтири - когда спасала Джейка от змееволков - в конце сцены вонзает клинок своего ножа в тело раненого животного и, глядя куда-то вверх (наверное, обращалась мысленно к ЭЙВЕ), как бы просит прощения за свой поступок.