Хукагурд
Хукагурд (Hookagourd), он же Ткслл'у (Txll'u), он же Flaska ascendens («высокая бутыль») Хукагурд — хищное растение, и его необычная форма отнюдь не так проста, как кажется. Яркий цветок на верхушке стебля источает сладкий запах, и привлеченные ароматом мелкие животные без особых раздумий залезают внутрь полого стебля в поисках нектара, где попадают в ловушку из жестких волосков и неторопливо перевариваются богатым ферментами соком. Каждая ветвь хукагурда, вырастая, утолщается в основании, формируя новую бутыль, и, как только она выпустит свой собственный цветок и начнет питаться, достигнув определенного размера, как тут же отпадает от материнского растения и укореняется. Ученым удалось доказать, что все ветви хукагурда, обычно различающиеся по размерам, можно вырастить одинаковыми, если скармливать им равное количество насекомых. На'Ви собирают ветви хукагурда, используя их как чаши или кувшины, не трогая похожее на тыкву основание растения — чтобы ветви смогли отрасти заново, а вот RDA углядело в нем скорее причудливую диковину, чем нечто действительно полезное. Несколько образцов этого растениях хранятся в частных коллекциях и музеях Корпорации. В игре эту малышку можно увидеть, хотя придется приглядываться — хукагурд очень мал, размером аватару ниже колена, и потому стоит смотреть под ноги!
Перевод выполнен Аннаэйра для сайта www.na-vi.ru.
