Огненная оса (Hellfire Wasp)
Огненная оса, она же аизиз (Megavespa velox, или «большая быстрая оса») — одно из самых опасных насекомых на Пандоре. В длину достигая больше 25 см, а в размахе крыльев — 28 см (то есть размером с земного воробья), на фоне пандорианской живности она не выглядит гигантской (хотя среди земных аналогов перепончатокрылых у нее нет конкурентов), но с успехом компенсирует свои невеликие габариты агрессивностью и мощным ядом, заключенным в ее двойном жале. Это животное обитает в самых разных биотопах, от горных долин до речных русел и густых джунглей, строя свои небольшие гнезда в древесных дуплах или в стволах упавших деревьев. Впрочем, сбивание в большие рои для нее не типично, хотя нередко встречались скопления огненных ос, по размерам похожие на приличный бульдозер. Нападение такого роя смертельно, как для людей, так и для На'Ви, а спровоцировать осу на атаку проше простого — нужно просто подойти поближе. Развитое обоняние позволяет аизизу чувствовать других животных на огромном расстоянии, и, учуяв вас, она неминуемо возбудится, начнет беспорядочно кружить на месте, и в конце концов, если вы не уберетесь, нападет. А если нападет одна — тут же набросится весь рой. Как и многие пандорианцы, оса несет на теле биолюминесцентные метки, но из-за быстрого и стремительного полета ее светящиеся точки превращаются в какие-то смазанные пятна, и уследить за насекомым крайне трудно. Короче, люди и не люди, мой вам совет: слушайте внимательно, когда идете по лесу. От одного укуса осы еще никто не умер. А жужжанье роя вы услышите за несколько сотен метров — и, если не хотите умереть, лучше сверните в сторону. Впрочем, могу вас обрадовать — эта оса не хищница. И после вашей смерти она вас не съест (утешила, называется...). Огненные осы питаются, как и земные, нектаром, фруктами, не брезгуют падалью, а своим личинкам скармливают парализованных ядом насекомых, как и некоторые наши осы, типа сфексов (промышляющих мухами). Согласно игре по фильму, многие осы любят селиться в растениях чашечниках, которое обеспечивает их нектаром, другими насекомыми и защитой от непогоды, а сами осы защищают чашечник от врагов.
Перевод выполнен Аннаэйра специально для сайта www.na-vi.ru.
