Питчер, кувшин(Pitcher), он же А'о (A'o), он же Plantapurpurea cordata («сердцевидное пурпурное растение») Название «питчер» не совсем точно — скорее уж он напоминает не кувшин, а бейсбольную перчатку, и людьми-колонистами используется именно таким образом. Впрочем, название питчеру дал бывший морпех, слабо разбирающийся в ботанике, так что вполне вероятно, что он просто чего-то напутал. Кувшин — одно из немногих пандорианских растений, что ведет паразитический образ жизни, и большая часть его скрыта под землей, на корнях других растений, от которых оно получает воду и питательные вещества. Вот только тут возникает одна ма-а-аленькая проблема: питчер — цветковое растение. Следовательно, ему нужно распространять свою пыльцу и привлекать насекомых. Вопрос: как это делать? На это растение выработало свою тактику: прежде, чем разбрасывать пыльцу, оно выпускает наружу огромный лист, похожий на ту самую перчатку, и терпеливо ждет. Если лист выживет и вырастет до нормальных размеров, растение тут же отправит ему вслед огромные пурупно-черные цветы, воняющие гнилым мясом. Мухи и прочие охотники за падалью быстро найдут «ароматный» цветочек, что затем быстро увядает. «Зондирующий» лист питчера состоит из плотной ткани, почти такой же прочной, как кожа, и, если людям милее игры, то На'Ви больше используют их куда серьезнее, и при этом стараются не собирать свои «перчатки» с одного растения, чтобы не мешать питчеру нормально цвести и размножаться.
Перевод был выполнен Аннаэйра для www.na-vi.ru
