Папоротник (Fiddlehead, в буквальном переводе — «резное украшение на носу корабля»), он же Orbis atrosanguineus («колечник темно-красный») Это причудливое растение является ювенильной (ранней) стадией развития гигантского папоротникоподобного растения. После того, как лист развернется, эта темно-красная завитушка примет вид примитивного растения с одним-единственным листом. Эти папоротники очень напоминают земные, но, в то же время, сильно от них отличаются: если наши, обычные папоротники сосуществуют с лишайниками, то пандорианские образуют сходные симбиозы с водорослями, и именно высоким содержание красных водорослей обусловлена странная багровая окраска юного папоротника.
На земле подобные водоросли встречаются, к примеру, в Красном море, обусловливая и его окраску, и частые «кровавые приливы». Эти водоросли токсичны, и при небольшом употреблении в пищу могут вызвать галлюцинации, а при больших дозах — летальный исход, поэтому На'Ви, что собирают эти водоросли для приготовления красной краски, очень осторожны, но зачастую не могут удержаться... Видимо, и до Пандоры добралась власть наркотиков. Впрочем, смертельные случаи редки, и чаще всего все ограничивается испытываемым в течение некоторого времени чувством эйфории.
Перевод выполнен Аннаэйра для сайта www.na-vi.ru.
Может поэтому еще они не бухают в одиночку 
