Циллафант, или киллафант (Cillaphant, пошло от Cilliated cells — «реснитчатые клетки»), он же К.айлте(Kxaylte), он же Clawenia pupurea («коготник пурпурный») Высотой в три метра, циллафант, тем не менее, является просто огромной травой, и никакого отношения к кустарникам не имеет. Его длинные листья образуют пурпурную розетку, очень красивую на вид — однако не стоит доверять ее красоте. Края листья острые, и, по сути, оберегают растение от поедания животными, хотя против более крупных и толстокожих существ (людей, например) у циллафанта есть более грозное оружие — два длинных полых листа в центре розетки, что способны, ориентируясь на колебания магнитного поля, поворачиваться во все стороны и менять свою форму благодаря особых клеткам, способным быстро впитывать в себя большое количество воды (принцип действия примерно тот же, что у венериной мухоловки). Обвиваясь вокруг частей тела возможного врага, эти листья с завидной силы отшвыривают его прочь, а человека могут и вовсе раздавить в лепешку или серьезно покалечить — это уж как повезет. А, так как циллафант крайне непритязателен к местам произрастания и, при желании, может поселиться даже на стволах других деревьев, вступая с ними не в паразитические, а, скорее, в комменсалические отнощения (то есть — для дерева-хозяина безвредные, так как циллафант ведет себя, как эпифит, типа орхидеи, вылавливая нужную влагу из воздуха, дождя или тумана. Так что, господа шахтеры, если не хотите остаться без целых костей в теле, советуем-с быть... поосторожнее. И обращать внимание не только на синий цвет, но и на вот такой вот — пурпурный.
Перевод выполнен Аннаэйра для сайта www.na-vi.ru.
