Венозный пузырь (Vein Pod), он же Варумут (Varumut, «дурно пахнущее шаровидное растение»), он же Obesus fenestralis («окошечник толстый») Да, да, название отвратительное...и на вид этот пузырь не лучше. Огромные шаровидные образования на его верхушке, подобно губке, поглощают из атмосферы метан, отчего издают крайне неприятный запах, похожий на запах в нашем коровнике. Тем не менее, этот уродец — одно из важнейших растений на Пандоре, обеспечивающее стабильность атмосферы в условиях высокой вулканической активности и выброса огромного количества газов. Впрочем, занимается оно этим не от безделья и не от великой ответственности за окружающую среду: так как метан легче пандорианского воздуха, наполнившись им, пузыри становятся некими «воздушными шариками» и, отцепившись от ствола, поднимаются вверх, где благополучно взрываются, разбрасывая семена. Дождик, к слову, получается крайне мерзопакостный, так что, люди, отправляясь в места произрастания венозного пузыря — не забудьте захватить зонтик!
В фильме это растение можно увидеть, когда Нейтири, решив привести Джейка в деревню, оглядывается на него, играющего со светящимися растениями, и говорит: «Идем!» Вон там, на заднем плане...
Перевод выполнен Аннаэйра для сайта www.na-vi.ru.
