Дактерон(Dakteron), он же Йомхи'ан (Yomhì'ang, «поедатель маленьких животных (насекомых)»), он же Pseudopenthes coralis («ложнонепентес коралловидный») В высоту около полуметра, да и в ширину — тоже, Дактерон не выглядит огромным, однако это вьющееся растение неплохо приспособилось к жизни под боком у своих более крупных собратьев, и нередко оплетает стволы других деревьев, чтобы там, повыше над землей, широко расправить свои огромные листья, один из которых, внешне напоминающий кувшин (и хищный цветок непентеса с Земли), приспособлен для ловли насекомых, и яркие сочные цветы, в центре которых есть похожее на морской коралл образование, двойная «луковка» с порами, испускающее привлекающий добычу аромат.
Привлеченные запахом, насекомые садятся на цветок и пробираются внутрь ловчего кувшина в поисках еды, но загнутые назад жесткие волоски тут же блокируют их внутри, а там уже дело за пищеварительными ферментами, переваривающими добычу. Поразительные свойства этого «ловца» по достоинству оценили колонисты с Земли, которые культивируют это растение, высаживая его обрезки в качестве биологической защиты вокруг своих лагерей, дабы назойливые пандорианские насекомые не портили им сон и отдых.
Перевод выполнен Аннаэйра для сайта www.na-vi.ru.
