Фан-сайт фильма Аватар

А что самое прикольное,когда вышла из кинотеатра,так привыкла к лицам синеньких,что казалось,мое лицо имеет такие же черты

Я смотрел и скажу: весь фильм - как единое целое, разницы в переводах для меня совсем не было. И дело не в том, что я этот фильм безумно люблю (можно было все технические огрехи простить из-за синего фанатизма ) - вовсе нет.
Перевод и каждая фраза старой версии практически заучены наизусть, а интонации голосов дублёров настолько точно запоминаются, что если бы попадались эпизоды с озвучкой, хоть на чуть-чуть отличной от русского (того ещё) оригинала, то это невозможно было не заметить! (С моей-то педантичностью, музыкальной памятью и въедливостью! )
Самая первая сцена - пролёт на вертолёте мимо стада штурмбыков (штурмбистов). Труди говорит: "Справа по курсу - штурмбыки... Слева - молодняк."
Следующая сцена - это когда Джейк попадает первый раз в рейд (как говорила Труди: "Это моя малышка. Мы летаем на ней с учёными в рейды."). Вместе с Грэйс, Нормом и Уайнфлитом они прилетают в Пандорский лес, и Джейк попадает в разрушенную школу Грэйс. Когда Джейк начинает спрашивать, что здесь произошло, то никто из сидящих в зале даже не заметили, насколько плавно "вплелась" эта сцена в ход фильма. И только спустя несколько секуд, все удивлённо загудели: "Да это же новая сцена!" И так было практически во всех новых моментах! А ведь эти две сцены действительно плавно переходили одна в другую!
Последний эпизод в фильме (гибель Цу'Тея) действительно отличается и вклинивается в ход фильма, взрывая своей неожиданностью и необычностью. Я долго размышлял - почему, прокручивая в голове просмотренные кадры...
Дело оказалось в том, КАК и С КАКОЙ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬЮ были произнесены последние слова Цу'Теем (т. е. актёром, его звучивавшим) - это настолько раняще, настолько реалистично, что все слушали, повергнувшись в состояние, близкое к шоковому...
Как будто мы там были рядом и чувствовали всё происходящее каждой клеточкой, готовы были просто рыдать и возмущаться от бессилия, но ничего изменить так и не смогли...
Поэтому у меня язык не повернётся сказать, что переводчики испохабили фильм, а производители дубляжного варианта подменили актёров! Всё дело в восприятии. У нас в зале фильм начинался с хруста поп-корна, но очень быстро всё было отложено в сторону... Пока не настал вынужденный перерыв (я в этой теме немного раньше подробно уже описывал своё восприятие).

Может и показалось кому, что

и ещё

то это только от того, что

Это моё личное мнение. Вовсе не желая кого-либо обидеть, замечу, что на такие картины я бы не стал ходить для того, чтобы отвлекаться.

А вот и самый главный и нужный вывод для понимания! firefoxi сама же и ответила:

Рекомендую при просмотре не отвлекаться и не контактировать с другими, тогда всё будет в вашей душе так ярко и реалистично, что все отвлечения и недочёты будут стёрты Эйвой!

©Ялта-2012 изменила многое, Алушта-2015 освежила Бытиё!

© «Боже, дай мне силы изменить то, что я могу изменить.
Дай мне силы пережить то, что я не могу изменить.
Дай мне силы отличить первое от второго»

В общем вчера посмотрела будто бы как во второй раз в жизни(хотя общих просмотров наберется с 40 наверное).Еслиб не затекшие конечности и болящая спина,так бы смотрела и смотрела...Ну почему в кино не предусмотренно антрактов

А до этого акцент слух не резал?

Кстати на одном из форумов как раз ругали акцент Нейтири. Кто-то говорил, что это явно цыганский акцент, кто-то , что жителя Грузии. Так что на самом деле просто фраза "Охрэннэнно" была произнесена с другой интонацией.

Нет,до этого бесил туповатый смешок Цу,тея в моменте,когда он говорил:Жейксулли идет первый,и дикий хохот Нейтири.Сам акцент не коробит.

Что тут может бесить не понимаю.

просто при озвучке Тирин смех брался из оригинального трека, и он сильно не соответствует голосу актрисы, говорящей в русском дубляже. Поэтому режет слух. В оригинале голос Зои её же смеху вполне соответствует.

Странно, у меня как раз создалось ощущение, что в русской озвучке ее смех и разговорный голос куда больше подходят друг другу чем в английской. В английской наоборот раздражало, что когда Нейтири говорит на Навийском, то голос чистый, а когда на английском, хриплый как будто простудилась.

Это видать на нее джейк повлиял. С кем поведешься от того и наберешься.

Надо ещё дожить до октября

Я живу здесь,но там меня ждут