Из сценария: Консорциум пытается преодолеть культурный разрыв с коренным населением, с которым было трудно общаться и вести переговоры . Недавно они начали программу под названием аватар. Они извлекают ДНК из Na vi, и от выбранных людей добровольцев. На Земле, в лаборатории генетики, они создают экстракорпоральный эмбрион, который является генетической композицией инопланетных и человеческих доноров.
Рекомбинантный эмбрион выращивается в пробирке во время полета на Пандору, длящееся занимает 3 года (по времени корабля/в реальности проходит 5 лет..., это из-за влияния теории относительности). За это время он выростает до почти взрослого состояния, поскольку местные жители взрослеют быстро.
Когда он рождается (или, точнее, извлекается из жидкости) как подросток, то выглядит как Нави и может спокойно жить на Пандоре, но его нервная система достаточно человечна, чтобы его можно было использовать как Аватар, суррогатное тело.
Человек-доброволец становится КОНТРОЛЛЕРОМ. Используя технологию ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, человек-контроллер может удаленно управлять телом аватара в лесах Пандоры. Контроллер чувствует все, что чувствует аватар, и полностью управляет всеми движениями тела аватара. По сути, контроллер живет жизнью аватара и полностью не чувствует свое тело, пока функционирует связь. Каждый Аватар генетически привязан к своему человеку-контроллеру.
По-моему на тему кровообращения, дыхания, функций мозга никто не думал.